dạn mặt

Học thuật
Thân thiện
dạn mặt

Nó đã dạn mặt nên không hề xấu hổ khi bị mắng.

Définition

Adjectif (argot) : - Éhonté ; effronté : Se dit d'une personne qui ne ressent plus la honte, souvent parce qu'elle a pris l'habitude de mal agir. Implique une audace impudente et une absence totale de pudeur morale.

Exemples d'utilisation
  • →
  • →
  • →
Utilisations avancées
  • "mặt dạn mày dày" (expression idiomatique) : Littéralement "visage effronté, peau épaisse". Désigne une personne totalement insolente et sans vergogne.
    • Kẻ ấy mặt dạn mày dày lắm. → Ce type est vraiment sans vergogne.
Variantes et mots apparentés
  • Trơ tráo (adj) : Impudent, cynique. (Synonyme proche, légèrement plus fort).
  • Vô liêm sỉ (adj) : Sans honte, sans pudeur. (Terme plus formel et sévère).
  • Mặt dày (adj, familier) : Avoir le visage épais, être sans gêne. (Concept similaire mais moins intense).
Synonymes
  • Impudent : Impudent.
  • Cynique : Cynique.
  • Insolent : Insolent.
  • Sans vergogne : Sans vergogne.
Expressions idiomatiques liées
  • "Dạn mặt như thớt" (familier) : Littéralement "effronté comme une planche à découper". Exprime un niveau extrême d'effronterie et d'insensibilité au regard des autres.
    • Nói dối mà không đỏ mặt, đúng là dạn mặt như thớt. → Mentir sans rougir, c'est être éhonté comme un billot.
dạn mặt

Nó đã dạn mặt nên không hề xấu hổ khi bị mắng.

  1. (argot) éhonté; effronté

Từ gần giống

Từ chứa "dạn mặt"